ཉིན་མོའི་སྐར་མ། "Daytime Stars" | Tenzin Namkha
ཉིན་མོའི་སྐར་མ། "Daytime Stars" is a Tibetan translation of the fictional book “Divaswapna”, written by Gujarat's famous educationist and teacher, Gijubhai Badheka; published in Gujarati in 1932.
༄༅། །དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་གལ་ཆེ་ཚུལ་ངོ་མ་ནི་སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ་ཟེར་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞུང་དུ་གསལ་བ་བཞིན་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཐབས་ལམ་བསྟེན་དགོས་པ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་བཤད་ཡོད། གནའ་རབས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཇི་ཙམ་བཟང་ནའང་གལ་ཏེ་རང་གི་སློབ་ཕྲུག་ལ་ཕན་ཐོགས་ཀྱི་མི་འདུག་ན་ཐབས་ལམ་གསར་པ་བསྟེན་དགོས་པ་གསུངས་ཡོད། ཡིན་ནའང་འདི་ནང་བཤད་པ་ཀུན་ཤ་གཟུག་ཟ་རྐྱང་གནང་མི་འོས་པ་ནི་གནས་ཚུལ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཆོག་ན་འདི་ལའང་ངེས་པར་སྐབས་བསྟུན་གནང་གལ་ཆེ། དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་བོད་འགྱུར་སྔ་མར་ཉིན་མོའི་རྨི་ལམ་ཞེས་བོད་འགྱུར་གནང་མོད། ད་ལམ་གྱི་བོད་འགྱུར་འདིར་ནམ་མཁའ་ལགས་དང་ང་ཚོས་གྲོས་བསྡུར་བགྱིས་ཏེ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཞེས་བསྒྱུར་བ་ནི་དེ་སྔོན་གྱི་བོད་འགྱུར་དང་མི་འཁྲུལ་བར་དམིགས་པ་ཡིན། ལར་ནས་ཉིན་མོའི་རྨི་ལམ་ནི་ Divasvapna ཡི་ཐད་འགྱུར་དང་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ནི་དོན་འགྱུར་ཡིན་ན་མི་འཐད་པ་མེད་པར་སྙམ། ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཞེས་པ་དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་དོན་འགྱུར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ་འདི་ན་གསལ་བ་རྣམས་མི་སྲིད་པ་ཞིག་མིན་ཀྱང་དཀོན་པའི་ཚད་དུ་ཡིན་པ་དོན་གྱིས་བསྟན་པ་བསམས་སོང་།།
Translator: Tenzin Namkha
Publisher: Library of Tibetan Works and Archives, 2023
Script: Tibetan
Size: 8.5 x 5.5 x 0.5 inches
Paper back: 182 pages
Print in India
ཉིན་མོའི་སྐར་མ། "Daytime Stars" is a Tibetan translation of the fictional book “Divaswapna”, written by Gujarat's famous educationist and teacher, Gijubhai Badheka; published in Gujarati in 1932.
༄༅། །དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་གལ་ཆེ་ཚུལ་ངོ་མ་ནི་སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ་ཟེར་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞུང་དུ་གསལ་བ་བཞིན་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཐབས་ལམ་བསྟེན་དགོས་པ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་བཤད་ཡོད། གནའ་རབས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཇི་ཙམ་བཟང་ནའང་གལ་ཏེ་རང་གི་སློབ་ཕྲུག་ལ་ཕན་ཐོགས་ཀྱི་མི་འདུག་ན་ཐབས་ལམ་གསར་པ་བསྟེན་དགོས་པ་གསུངས་ཡོད། ཡིན་ནའང་འདི་ནང་བཤད་པ་ཀུན་ཤ་གཟུག་ཟ་རྐྱང་གནང་མི་འོས་པ་ནི་གནས་ཚུལ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཆོག་ན་འདི་ལའང་ངེས་པར་སྐབས་བསྟུན་གནང་གལ་ཆེ། དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་བོད་འགྱུར་སྔ་མར་ཉིན་མོའི་རྨི་ལམ་ཞེས་བོད་འགྱུར་གནང་མོད། ད་ལམ་གྱི་བོད་འགྱུར་འདིར་ནམ་མཁའ་ལགས་དང་ང་ཚོས་གྲོས་བསྡུར་བགྱིས་ཏེ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཞེས་བསྒྱུར་བ་ནི་དེ་སྔོན་གྱི་བོད་འགྱུར་དང་མི་འཁྲུལ་བར་དམིགས་པ་ཡིན། ལར་ནས་ཉིན་མོའི་རྨི་ལམ་ནི་ Divasvapna ཡི་ཐད་འགྱུར་དང་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ནི་དོན་འགྱུར་ཡིན་ན་མི་འཐད་པ་མེད་པར་སྙམ། ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཞེས་པ་དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་དོན་འགྱུར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ་འདི་ན་གསལ་བ་རྣམས་མི་སྲིད་པ་ཞིག་མིན་ཀྱང་དཀོན་པའི་ཚད་དུ་ཡིན་པ་དོན་གྱིས་བསྟན་པ་བསམས་སོང་།།
Translator: Tenzin Namkha
Publisher: Library of Tibetan Works and Archives, 2023
Script: Tibetan
Size: 8.5 x 5.5 x 0.5 inches
Paper back: 182 pages
Print in India
ཉིན་མོའི་སྐར་མ། "Daytime Stars" is a Tibetan translation of the fictional book “Divaswapna”, written by Gujarat's famous educationist and teacher, Gijubhai Badheka; published in Gujarati in 1932.
༄༅། །དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་གལ་ཆེ་ཚུལ་ངོ་མ་ནི་སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ་ཟེར་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞུང་དུ་གསལ་བ་བཞིན་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཐབས་ལམ་བསྟེན་དགོས་པ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་བཤད་ཡོད། གནའ་རབས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཇི་ཙམ་བཟང་ནའང་གལ་ཏེ་རང་གི་སློབ་ཕྲུག་ལ་ཕན་ཐོགས་ཀྱི་མི་འདུག་ན་ཐབས་ལམ་གསར་པ་བསྟེན་དགོས་པ་གསུངས་ཡོད། ཡིན་ནའང་འདི་ནང་བཤད་པ་ཀུན་ཤ་གཟུག་ཟ་རྐྱང་གནང་མི་འོས་པ་ནི་གནས་ཚུལ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཆོག་ན་འདི་ལའང་ངེས་པར་སྐབས་བསྟུན་གནང་གལ་ཆེ། དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་བོད་འགྱུར་སྔ་མར་ཉིན་མོའི་རྨི་ལམ་ཞེས་བོད་འགྱུར་གནང་མོད། ད་ལམ་གྱི་བོད་འགྱུར་འདིར་ནམ་མཁའ་ལགས་དང་ང་ཚོས་གྲོས་བསྡུར་བགྱིས་ཏེ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཞེས་བསྒྱུར་བ་ནི་དེ་སྔོན་གྱི་བོད་འགྱུར་དང་མི་འཁྲུལ་བར་དམིགས་པ་ཡིན། ལར་ནས་ཉིན་མོའི་རྨི་ལམ་ནི་ Divasvapna ཡི་ཐད་འགྱུར་དང་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ནི་དོན་འགྱུར་ཡིན་ན་མི་འཐད་པ་མེད་པར་སྙམ། ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཞེས་པ་དཔེ་དེབ་འདི་ཡི་དོན་འགྱུར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་སློབ་ཁྲིད་ཐབས་ལམ་འདི་ན་གསལ་བ་རྣམས་མི་སྲིད་པ་ཞིག་མིན་ཀྱང་དཀོན་པའི་ཚད་དུ་ཡིན་པ་དོན་གྱིས་བསྟན་པ་བསམས་སོང་།།
Translator: Tenzin Namkha
Publisher: Library of Tibetan Works and Archives, 2023
Script: Tibetan
Size: 8.5 x 5.5 x 0.5 inches
Paper back: 182 pages
Print in India
About the Translator:
Tenzin Namkha's journey began in a serene Tibetan settlement nestled in Ravangla, South Sikkim, India. Educated amidst the cultural richness of a Tibetan school in exile, he earned his Bachelor’s degree from the prestigious Central Institute of Higher Tibetan Studies (CUTS) in Varanasi.
Continuing his academic pursuit, Namkha ventured to the United Kingdom, where he attained a master’s degree in Early Childhood Studies from the University of Roehampton. His scholarly endeavors extend beyond academia, as evidenced by his authorship of two captivating poetry collections, "Phamey Tsaisem" and "Mirror of Poetic Thoughts." Furthermore, he showcased his linguistic dexterity by translating the insightful work "Divaswapna" into the Tibetan language.
Namkha's passion lies in the realm of early childhood education, where he focuses his expertise and energy. Additionally, his artistic soul finds expression in the elegant strokes of Tibetan calligraphy, a craft he cherishes dearly.
